О књизи: 2016 / Класични (и по многима најбољи) роман из серијала о Култури - у новом превод! Једина збирка у библиографији чувеног Шкота (укључујући и велику насловну причу о култури) - први пут на руском језику Чераданин Закалве је рођен и одрастао ван културе и већ у прилично зрелом добу постао је агент Посебних околности! „културна” служба Контакта. Као и већина Бенксових хероја, он има језиву тајну скривену у својој прошлости која одређује његов правац деловања. Бриљантни војсковођа, Закалве ради као нека врста провокатора, припремајући терен за напредњаке из Контакта у заосталим световима. За разлику од староседелаца Културе, он има за шта да се бори и шта да доказује, како себи тако и другима. Вртоглава храброст, презир према ризику, немогућност губитка - све су то последице снажне менталне трауме коју је Закалве доживео пре много година и која ће се открити тек у финалу..